March 9th, 2015

shine

"Whiskey In The Jar"

Накануне праздника буду кое-что собирать про традиционно ирландское.

Пожалуй самая известная ирландская народная песня.

Из википедии:

  • Повествует о разбойнике, ограбившем чиновника и уличившем возлюбленную в измене. Текст песни представляет собой рассказ разбойника, который, совершив ограбление правительственного чиновника, оказывается предан женщиной по имени Молли (является ли она его женой, или возлюбленной — однозначно ответить невозможно). Различные версии песни ссылаются на различные города Ирландии; такое географическое разнообразие вызвано народными корнями текста. Также в песне упоминается имя ограбленного чиновника это — капитан Фаррел, или полковник Пеппер (как упоминается в др. версии песни). Заканчивается песня куплетом, в котором разбойник мечтает о побеге из места заключения для последующего возврата к красивой жизни.

Collapse )
Текст песни с переводом: (в данном случае -вариант Металлики)
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
В районе гор Корк и Кэрри
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
Я видел капитана Фэррела, он считал деньги
I first produced my pistol and then produced my rapier
Я наставил на него пистолет, а потом рапиру
I said stand and deliver or the devil he may take ya
Я сказал стой и сдавайся, иначе тебе прямая дорога к дьяволу
I took all of his money and it was a pretty penny
Я забрал все его деньги, хорошенькую сумму
I took all of his money yeah I brought it home to Molly
Да, я забрал все его деньги и привёз их домой к Молли
She swore that she'd love me, never would she leave me
Она клялась мне в любви и что не бросит
But the devil take that woman for you know she treat me easy
Но дьявол забрал её для тебя, зная, что она запросто от меня уйдёт
Musha ring dum a doo dum a da
Муша ринг дам э дуу дам э да(непереводимый ирландский фольклер :))
Whack for my daddy-o
Доля для папочки
Whack for my daddy-o
Доля для папочки
There's whiskey in the jar-o
Есть виски в кувшине
Collapse )
И четыре варианта исполнения песни: